美国务卿卢比奥就六四事件36周年发表声明(全文翻译)

美国国务卿卢比奥。(资料照片)

美国国务卿马尔科·卢比奥(Marco Rubio)星期二(6月3日)就中国天安门广场屠杀事件36周年发表书面声明，向六四事件死难者和继续追求问责和正义的人们表达敬意。他说，“他们面对危险的勇气提醒我们，“自由、民主和自治的原则不仅仅是美国的原则，更是中共无法抹杀的人类原则。”

以下是这篇声明的全文翻译：

关于天安门广场事件36周年

新闻稿

国务卿马尔科·卢比奥

2025年6月3日

1989年春，数万名学生聚集在北京最大的广场，悼念一位曾试图引领中国走向更加开放和民主的中国共产党领导人的逝世。他们的行动激发了一场全国性运动。首都及全国各地数十万普通民众持续数周走上街头，行使言论自由与和平集会自由，呼吁民主、人权和结束猖獗的腐败。中共对此进行了残酷镇压，派出中国人民解放军开枪，试图扑灭聚集在北京街头和天安门广场的手无寸铁的平民的亲民主情绪。

中共积极试图掩盖事实，但世界永远不会忘记。今天，我们缅怀那些在争取基本自由的过程中遇难的中国人民，以及至今仍在为1989年6月4日事件寻求问责与正义而遭受迫害的人们的勇气。他们面对危险的勇气提醒我们，自由、民主和自治的原则不仅仅是美国的原则，更是中共无法抹杀的人类原则。

VOA 2025.06.04